N O A H Translated by : MacTèpu (mactepu@gmail.com)
PADA MULANYA HANYALAH KEHAMPAAN...
GODAAN MENYEBABKAN DOSA...
DIUSIR DARI EDEN, ADAM DAN HAWA MEMILIKI TIGA ORANG PUTRA:
KAIN, HABEL DAN SET.
KAIN MEMBUNUH HABEL DAN LARI KE TIMUR,
DIMANA DIA DILINDUNGI OLEH SEKELOMPOK MALAIKAT YANG JATUH:
PARA PENGAWAS.
PARA PENGAWAS MEMBANTU PARA KETURUNAN KAIN
MEMBANGUN PERADABAN INDUSTRI.
KOTA-KOTA KAIN MENEBAR KEFASIKAN,
MENELAN DUNIA.
HANYA PARA KETURUNAN SET
YANG MEMPERTAHANKAN DAN MELINDUNGI APA YANG TERSISA DARI CIPTAAN.
HARI INI, GARIS KETURUNAN TERAKHIR SET MENJADI SEORANG LELAKI DEWASA.
Dari Adam ke Set, dari Set ke Enos,
Enos ke Kenan, Kenan ke Mahalalel,
ke ayahku, Metusalah, lalu kepadaku.
Hari ini, hak itu diwariskan padamu,
Nuh.
Putraku.
Sang Pencipta menciptakan Adam menurut gambarNYA,
dan menempatkan dunia dalam perawatannya.
Ini sekarang jadi pekerjaanmu. Tanggung jawabmu.
Semoga kau berjalan bersama Sang Pencipta dalam kebenaran.
Jadi aku berkata padamu...
Tempat Sucinya Set!
Manusia.
Sembunyi.
Kita menambang disini.
Tanahnya kaya dengan emas.
Ini adalah tanah milik Sang Pencipta. Apa yang kau lakukan?
Sang Pencipta?
Semua tambangku mengering.
Kotaku menjadi layu dan musti diberi makan.
Dan apa yang telah diperbuatNYA?
DIA mengutuk kami untuk berjuang dengan keringat di dahi untuk dapat bertahan!
Keterlaluanlah aku jika aku tak melakukan tindakan apapun untuk bertahan.
Keterlaluanlah aku jika aku tak mengambil apa yang kumau.
Pusaka ini sekarang menjadi milik keturunan Kain.
Garis keturunan Set berakhir disini.
Tempat ini milik kita. Mulai menggali!
Ham.
Apa yang kau lakukan?
ini cantik.
Kau lihat bunga yang lainnya?
Bagaimana mereka tertanam di tanah?
Disitulah mereka seharusnya berada.
Mereka punya tujuan.
mereka tunas.
Dan mereka berkembang.
Angin membawa benih-benih mereka dan lebih banyak bunga yang tumbuh.
Kita hanya mengambil apa yang dapat kita gunakan dan yang kita butuhkan.
Kau mengerti?
Sem.
Ham.
Ayo.
Manusia. Sembunyi, sembunyi.
Sana.
Kau menemukan buruan kami.
Sungguh beruntung.
Tapi kau mungkin tidak.
Kau tahu berapa lama sudah sejak kami makan daging?
Sejak kami melihat seekor binatang?
Tenang.
Kumohon. Apa yang kau mau?
Keadilan.
Kenapa mereka membunuh binatang itu?
Mereka memakannya.
Kenapa?
Mereka mengira binatang itu membuat mereka jadi lebih kuat.
Apakah benar?
Mereka lupa bahwa kekuatan datang dari Sang Pencipta.
Mama!
Mami!
Lihat saudara-saudaramu?
Ham melihat manusia berburu hari ini.
Mereka semakin dekat.
Bagaimana dia?
Sedikit tertarik.
Terkadang dia harus melihat hal itu.
Aku melihat hal lain.
Bunga
mekar dari nol.
Istirahat.
Mungkin IA akhirnya membuat hal-hal menjadi benar.
Metusalah.
Apakah DIA berbicara padamu?
Kurasa.
Akankah DIA menolong kita?
DIA akan menghancurkan dunia.
Itu merupakan perjalanan yang jauh dan berbahaya bagi anak-anak kita.
Bagaimana kau tahu kalau kakekmu masih hidup?
Aku tak tahu.
Aku melihat gunungnya.
Kita harus kesana dan mencari tahu apakah dia tahu apa yang kita lakukan.
Sem. Bisa bantu aku?
Kita bisa membawa anak-anak dan mencari tempat sembunyi.
Kita tak akan bersembunyi.
Kita seharusnya sudah berangkat.
Ham, biar ayah tunjukkan cara melakukannya.
Tekan disini.
Begitu tembus,
kita akan tahu bahwa kita punya hal-hal tertentu yang kita perlu.
Ada kota di depan.
Kita tak boleh terlalu dekat.
Apakah itu tambang emas?
Dulunya. Sebelum habis digali.
Haruskah kita memutar?
Tidak.
Apakah mereka semua mati?
Sepertinya begitu.
Mereka pasti memulung disini.
Dan seseorang memulung dari mereka.
Ayah!
Jangan jauh-jauh.
Ayah!
Disini!
Boleh kulihat?
Biar kulihat.
Siapa namamu.
Kau punya nama?
Ila.
Namaku Ila.
Ila.
Kau akan baik-baik saja, Ila.
Ini Sem.
Dia akan memegang tanganmu erat dan tak akan dilepaskan.
Keatas bukit! Cepat! Cepat!
Kita harus pergi. Sekarang.
Keatas bukit. Lari.
Kita tak boleh kesana.
Kita tak punya pilihan. Cepat!
Tahan! Tahan!
Para raksasa!
Mereka akan membunuhmu!
Sem!
Lindungi ibumu, pertama dan terakhir.
Aku sayang padamu.
Lari!
Nuh!
Nuh. Nuh. Kau baik-baik saja?
Kami ingin bertemu Metusalah. Kakekku.
Putra manusia lama?
Kau seharusnya membunuh mereka.
Tapi, Samyaza...
Ini seorang manusia, Og.
Kau lupa bagaimana mereka mengkhianati Sang Pencipta?
DIA-lah yang mengirim kami!
Dia bohong!
Biarkan mereka membusuk disini.
Siapa mereka?
Para Pengawas.
Ayah?
Tidurlah.
Nyanyikan lagu.
Aku ingin ayahku menyanyi untukku.
Kau tahu, aku juga kehilangan ayahku ketika masih kecil.
Ada sebuah lagu yang biasa dia nyanyikan untukku
jika aku tak bisa tidur.
Kau mau mendengarnya?
â™ª The moon is high â™ª
â™ª The trees entwine â™ª
â™ª Your Father waits for thee â™ª
â™ª To wrap you in His sheltering wings â™ª
â™ª And whisper you to sleep â™ª
â™ª Your Father is â™ª
â™ª The healing wind â™ª
â™ª That whispers you to sleep â™ª
â™ª That whispers as you sleep â™ª
Luka yang parah.
Dia tak akan bisa punya anak.
Jika demamnya tak menguasai dia, kurasa dia akan hidup.
Ikuti aku.
Maaf aku telah menakutimu.
Para Pengawas telah belajar untuk menakuti manusia.
Lalu kenapa kau menolong kami?
Sang Pencipta membentuk kami pada hari kedua.
Saat DIA membuat surga.
Kami mengawasi Adam dan Hawa.
Melihat keringkihan dan cinta mereka.
Lalu kami melihat kejatuhan mereka Dan kami mengasihani mereka.
Kami dulu bukan batu, tapi cahaya.
Bukan tempat kami untuk mencampuri.
Tapi kami pilih mencoba dan membantu manusia.
Dan ketika kami tidak mematuhi Sang Pencipta,
DIA menghukum kami.
Kami bertatahkan duniamu.
Batu dan lumpur membelenggu cahaya api kami.
Tetap saja, kami mengajari manusia semua yang kami tahu tentang Penciptaan.
Dengan bantuan kami,
manusia bangkit dari abu, menjadi hebat dan perkasa.
Tapi mereka merubah karunia kami menjadi kekerasan.
Hanya satu manusia yang melindungi kami. Kakekmu Metusalah.
Kami diburu. Kebanyakan dibunuh.
Yang hidup menjadi tahanan dalam cangkang batu ini,
terdampar di tanah gersang ini.
Kami memohon pada Sang Pencipta untuk membawa kami pulang.
Tapi IA hanya diam.
Dan sekarang kau menyatakan kalau kau mendengar panggilanNYA.
Samyaza tak dapat menerima hal ini.
Seorang manusia? Manusialah yang merusak dunia.
Tapi aku melihatmu
dan aku melihat cahaya Adam lagi.
Manusia yang kukenal.
Manusia yang pernah aku tolong.
Kenapa aku tak bisa ikut?
Karena ayah ingin kau menjaga Ibu.
Kau mengerti?
Dan kau jaga ayahmu.
Awasi mereka.
Mereka di tangan yang baik.
Kakek?
Nuh.
Dia kakek buyutmu.
Tunjukkan hormatmu.
Beritahu padanya namamu.
Aku Sem.
Putra tertuaku.
Mendekatlah.
Biar kulihat dirimu. Kau bocah yang beruntung.
Kurasa kau mirip ibumu,
bukan ayahmu.
Ceritakan tentang dirimu.
Jadi, apa yang paling kau suka di dunia ini?
Buah berry.
Apa?
Buah berry.
Ya, buah berry.
Apa yang bisa menandingi buah berry yang ranum? Tak ada.
Ya, sudah cukup lama sampai aku hampir lupa rasanya.
Katakan, ada kau bawakan untuk kakek?
Tidak?
Aku mengidamkannya.
Yah, mungkin suatu hari.
Kau pasti lelah. Cukup jauh untuk naik kesini.
Yeah.
Kenapa tak istirahat?
Sempurna.
Apa yang kita diskusikan bukan untuk anak-anak.
Kakek tahu kenapa aku datang?
Ya.
Sebelum dia berlalu, ayahku Henokh bilang bahwa suatu hari,
jika manusia terus menuruti maunya,
Sang Pencipta akan membinasakan dunia ini.
Jadi apa yang kulihat benar?
Semua yang hidup ternodai karena perbuatan manusia?
Tak bisakah dihindari?
Nuh, kau harus percaya bahwa DIA berbicara dengan cara yang tak kau pahami.
Jadi katakan padaku.
Apakah penghancuran ini bisa dihindari?
Tidak.
DIA mengirimku kesini.
Kenapa mengirimku jika tak ada yang bisa aku lakukan untuk menghentikannya?
Yah, mungkin DIA mengirimmu kemari hanya untuk berbagi secangkir teh dengan orang tua.
Jadi, itukah semuanya yang kau lihat?
Api kehancuran di tempat ini?
Tidak, bukan api.
- Air. - Air?
Kata ayahku adalah api.
Aku melihat air. Kematian oleh air.
Aku melihat kematian.
Dan aku melihat kehidupan baru.
Ada hal lain lagi, Kek.
Sesuatu yang harus kulakukan. Aku tahu itu.
Aku hanya tak melihat apakah hal itu.
Hidup baru.
Yah, mungkin kau perlu melihat lebih banyak lagi.
Tidakkah DIA mengirimmu kemari untuk minum secangkir teh dengan orang tua?
Obat selalu terasa tak enak.
Dia satu-satunya yang bergerak.
Apakah dia terluka parah?
Dia terluka di perutnya.
Ibu membantu dan aku memegang tangannya.
Mungkin hal itu membuat dia merasa aman.
Nah?
Api memusnahkan segalanya.
Air membersihkan.
Itu memisahkan yang cemar dari yang murni. Yang fasik dari yang suci.
Dan memisahkan yang terperosok dari yang bangkit.
DIA menghancurkan semuanya,
tapi hanya untuk memulai lagi.
Kau yakin?
Ya.
Badai tak bisa dihentikan. Tapi bisa dilalui.
Yeah.
Kau mungkin butuh ini.
Ini benih.
Dari Taman pertama.
Dari Eden.
Ingat, Nuh,
DIA memilihmu untuk satu alasan.
Kau tak bisa menangkapku! Kau tak bisa menangkapku!
Ayah!
Kakekku hidup.
Dia membantuku melihat untuk apa kita berada disini.
Manusia akan dihukum atas apa yang telah mereka lakukan pada dunia ini.
Akan ada pembinasaan.
Akan ada tragedi.
Dan keluarga kita telah dipilih untuk tugas mulia.
Kita telah dipilih untuk menyelamatkan yang tak berdosa.
Yang tak berdosa?
Semua binatang.
Kenapa mereka tak berdosa?
Karena binatang-binatang itu menjalani hidup layaknya waktu di Taman.
Ya.
Dan kita perlu menyelamatkan mereka secukupnya untuk memulai lagi.
Lalu bagaimana dengan kita?
Kurasa kita juga harus memulai lagi.
Kita juga harus memulai lagi di dunia yang baru dan lebih baik.
Tapi pertama
kita harus membangun.
Membangun apa?
Air bah akan datang.
Air dari semua surga akan bertemu air dari bumi.
Kita membuat kapal agar selamat dari badai.
Kita membuat bahtera.
Tangkap si pengkhianat.
Dia putra manusia lama!
Berhenti!
Ada pekerjaan yang harus dilakukan. Bantu kami.
Membantumu?
Kami pernah mencoba membantu manusia sebelumnya.
Dan kami kehilangan segalanya karena manusia!
Tidak segalanya.
Kita bisa menyelamatkan apa yang tersisa. Kita bisa melayaniNYA lagi.
Kau ular berbahaya!
Sang Pencipta.
Anak-anak!
Apa ini?
Ini...
Ini bahtera kita.
Kita akan membantu manusia ini.
Tidak!
Sem.
Tunggu.
Kumohon.
Masih terasa sakit?
Ham!
Sem!
Dia tak punya siapa-siapa.
Ayo.
Ayah, apa ayah melihat mereka?
Ayah?
Ya, Yafet.
Sudah mulai.
Siap?
Burungnya tidur.
Hati-hati.
Lihat, yang itu jantan dan yang satunya betina.
Setelah badai, mereka akan menjadi orang tua.
Dan tukiknya akan menyebar ke seluruh dunia.
Kita harus lembut pada mereka
dan kita harus melindungi mereka.
Jika terjadi sesuatu,
itu akan menjadi sebuah hasil Ciptaan yang hilang selamanya.
Semua makhluk tak berdosa ini sekarang dalam perawatan kita.
Adalah tugas kita menjaga mereka.
Ayah?
Semua burung berpasangan.
Ayah memiliki Ibu, Sem memiliki Ila.
Tapi bagaimana dengan aku?
Bagaimana dengan Yafet?
Siapa yang tersisa bagi kami?
Apakah kau melihat bagaimana DIA menjadikan hutan untuk memberi kayu bagi bahtera?
Bagaimana DIA mengirim burung-burung?
Jadi,
tidakkah DIA telah mengirimkan semua yang kita butuhkan?
Ibu!
Ada apa ini? Apa?
Banyak ular!
- Ular-ular juga ikut? - Yeah.
Semua yang merayap, semua yang merangkak, semua yang melata.
Tak apa-apa.
Ayah! Ayah!
Jangan takut.
Tak boleh ada yang melukai anak ini.
Siapa namamu?
- Ham. - Ham?
Aku Tubal-Kain.
Kau kenal aku?
Kau tak kenal rajamu?
Ayah bilang tak boleh ada raja di dalam taman Sang Pencipta.
Ham, kesini.
Jangan ambil prajurit terbaikku.
Dia bukan milikmu.
Lihat tangannya memegang senjata itu. Kurasa dia milikku.
Ham.
Tinggalkan.
- Tidak, dia memberikannya padaku. - Lakukan yang kukatakan.
Saat aku mendengar perkataan tentang mukjizat, aku mengabaikannya.
Tapi aku melihat sendiri burung-burung terbang kesini,
dan aku harus datang.
Tak ada apapun untukmu disini.
Tak ada?
Semua ini milikku.
Tanah ini. Hutan ini.
Bentengmu itu milikku juga.
Apakah kau pikir kau bisa melindungi dirimu dariku di dalam sana?
Itu bukan perlindungan darimu.
Lalu apa itu?
Sebuah bahtera
untuk menampung yang tak berdosa
saat Sang Pencipta mengirimkan air bah untuk menyapu kefasikan dari dunia ini.
Sang Pencipta tak peduli dengan apa yang terjadi di dunia ini.
Tak ada yang mendengar dariNYA sejak DIA menghalau Kain.
Kita sendirian.
Kita anak-anak yatim,
dikutuk berjuang dengan berpeluh untuk bertahan hidup.
Keterlaluanlah aku jika aku tak melakukan tindakan apapun untuk bertahan.
Keterlaluanlah aku jika aku tak mengambil apa yang kumau.
Kita pernah bertemu?
Aku putra Lamekh!
Keturunan ke delapan dari Set!
Kembalilah ke kota-kota Kainmu!
Sadarilah kita semua telah diadili!
Dibelakangku ada pasukan, dan kau berdiri sendirian menentangku?
Aku tak sendirian.
Bawa anak-anak!
Jangan takut rakyatku!
Jangan jeri! Berdiri tegak!
Tahan barisan.
Kaki tanganNYA, mereka bersamamu?
Mukjizat? Air bah, katamu?
Yah, mungkin kau benar.
Mungkin membuang kami dari Firdaus tidaklah cukup.
Mungkin, DIA kembali untuk menghabisi kami.
Yah, jika memang kehendakNYA,
Aku akan menaiki badai dalam kapalmu itu.
Tak ada jalan keluar bagimu dan kaummu.
Waktumu sudah habis.
- Tanahnya sekarat. - Ham.
- Kota-kota sudah mati. - Jangan dengarkan dia.
Rakyatku mengikutiku!
Dan banyak lagi yang akan mengikuti mereka!
Aku tak takut akan mukjizat, putra Lamekh!
Jika kau menolak jumlah puluhanku,
Aku akan kembali dengan jumlah ribuan!
Jalan.
Ayah?
Apakah begitu banyak yang akan datang?
Kita perlu menyelesaikan secepatnya.
Semakin cepat DIA mengirimkan hujan, akan lebih baik.
Sampai saat itu, kita lebih aman di dalam.
Kita membangun.
Pertama persenjataan, lalu manusia.
Hanya beri makan yang mau bertarung.
Persenjatai mereka, latih mereka,
dan tak ada yang mereka tak bisa lakukan.
Dengan tentara, kita bisa hancurkan para raksasa itu.
Kumohon, kami lapar!
- Beri kami daging. - Anak-anak kami kelaparan.
Mohon tolong kami!
Lepaskan kami!
Kami kelaparan!
Haruskah aku kembali nanti?
Jangan.
Ayah pikir para manusia itu akan menyerang kita?
Saat hujan turun.
Menurut ayah akan seperti apa?
Aku telah membayangkannya.
Melihat begitu banyak kematian,
aku tak yakin ada kata-kata yang sesuai.
Akhir dari segalanya.
Awal. Awal dari segalanya.
Lalu ada apa?
Apapun yang dia katakan atau perbuat, Sem sangat-sangat mencintaimu.
Sem butuh wanita.
Wanita sejati.
Dia seharusnya punya keluarga.
Aku tak dapat memberinya keluarga.
Dan aku tak akan menyangkal dia akan hal itu,
sekalipun jika dia ingin aku menyangkalnya.
Aku tak akan melakukannya.
Lagipula,
bagaimana mungkin Sang Pencipta ingin seorang gadis mandul ada di bahteraNYA?
Ila. Ila.
Saat pertama kami membawamu,
aku berpikir bahwa kau hanya akan akan menjadi beban.
Dan aku tak ingin melihat siapapun dirusak oleh dunia ini.
Tapi aku salah.
Kau adalah kurnia.
Kurnia yang sangat berharga.
Jangan lupa bahwa kau adalah seorang kurnia yang berharga.
Aku tahu ayah akan mencari istri bagi Ham dan Yafet.
- Ayah harusnya mencari juga buat Sem. - Ila.
Kemana kau akan pergi?
Kumohon jangan ambil anakku!
Lepaskan mereka! Kumohon!
Maaf, kita harus makan!
Jangan ambil anakku! Jangan!
Jangan ambil anakku! Tidak, jangan, mohon kau hentikan dia?
Lepaskan mereka!
Tidak!
Berhenti melawan! Akan jadi lebih mudah.
Ikut aku! Berhenti melawan!
Kau! Kau!
Aku punya dua gadis! Aku punya dua gadis untuk ditukar!
Ambil gadis-gadisnya! Berikan padaku daging!
Berikan padaku!
Apa yang terjadi?
Semua ini harusnya sudah masuk ke dalam.
Badai akan datang.
Bagaimana dengan istri-istri kami? Mana mereka?
Apa kau tak dengar yang barusan kukatakan?
Tapi kapan mereka akan datang?
Tak akan ada istri.
Apa? Apa? Tidak!
Kata ayah Sang Pencipta akan memberi apa yang kita butuhkan.
- Bantu saudaramu. - Tidak.
Dengar. Dengar, ayah tak boleh berbuat begini!
Tak boleh. Bagaimana aku akan menjadi pria?
Kubilang bantu saudaramu.
Ayah ingin aku tetap menjadi anak-anak!
Tidak!
Aku mau kau menjadi pria dan melakukan apa yang harus dilakukan.
Ham!
Apa yang kau lakukan, Nuh?
Kefasikan tidak hanya ada pada mereka.
Kefasikan ada pada kita semua.
Aku telah melihatnya.
Tidak.
Nuh.
Ada kebaikan dalam diri kita.
Lihat anak-anak kita.
Bakti Sem. Kebaikan Yafet.
Ketulusan Ham.
Pria-pria yang baik.
Mereka akan menjadi ayah yang baik.
Sem dibutakan oleh hasrat.
Ham iri hati.
Dan Yafet hidup hanya untuk menyenangkan.
Aku tak lebih baik.
Dan kau?
Adakah hal yang tak akan kau lakukan, baik atau buruk, untuk mereka bertiga?
Kita berdua akan memilih untuk membunuh demi melindungi anak-anak kita.
Ya.
Kita tak berbeda.
Kita lemah dan kita egois mengira bahwa kita bisa memisahkan diri kita.
Kita akan bekerja, menyelesaikan tugas,
dan kita akan mati.
Sama seperti orang lain.
Mereka anak-anak!
Mereka anak-anak kita, Nuh!
Tak adakah belas kasihanmu?
Waktu untuk belas kasihan telah berlalu.
Sekarang hukuman kita dimulai.
Ham!
Kakek?
Apakah kau membawakanku sesuatu?
Apakah Nuh menanam benih yang kuberikan?
Ya.
Dan di seluruh hutan itu tak ada buah berry?
Sem menjanjikanku buah berry.
Maafkan aku.
Aku tak tahu.
Sayang sekali.
Lalu mengapa kau datang kesini?
Soal Nuh.
Dia meninggalkan anak-anak kami tanpa teman.
Sem memiliki Ila, tapi dia mandul.
Tak akan ada istri lainnya, jadi tak ada anak-anak.
Keadilan.
Sang Pencipta memusnahkan dunia ini karena kita telah merusaknya.
Jadi kita juga musti dimusnahkan.
Tidak. Aku tak percaya kalau itu benar.
Tidak saat aku melihat putra-putraku.
Yang mereka inginkan adalah kasih.
Bukankah untuk itu hati mereka perlu menjadi baik?
Siapa yang baik? Siapa yang fasik?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang benar?
Pilihan itu ada pada Nuh. Bukan aku. Bukan kau.
Sepertinya dia telah memutuskan hal itu.
Lalu kakek tak akan menolongku?
Aku tak tahu apakah aku bisa menolong.
Tapi jika aku mencoba, hal itu bisa menyebabkan penderitaan dan mungkin tragedi.
Dan pada akhirnya, hal itu akan berbalik lagi pada Nuh.
Itukah kehendakmu?
Aku ingin putra-putraku memiliki anak. Aku ingin mereka bahagia.
Aku tak tahan memikirkan mereka mati sendirian.
Minggir! Mau lewat!
Kumohon!
Menjauh!
Tidak. Tidak, jangan...
Tak apa-apa. Tak apa-apa. Aku tak... Aku tak akan melukaimu.
Aku punya makanan.
Ini.
Apa maumu?
Tak ada.
Apakah kau sendirian?
Ya.
Dan kau?
Aku bisa menolongmu.
Tidak.
Baiklah, aku akan tinggal sebentar.
Boleh?
Namaku Nael.
Sem!
Pergi cari mereka dan bawa mereka kembali.
Hati-hati.
Ham?
Jangan takut, cucu.
Jangan takut.
Kakek?
Ya.
Apa yang kakek lakukan disini?
Aku mencari buah berry. Aku mengidamkan buah berry.
Bantu aku mencarinya.
Penglihatanku tak sebagus dahulu.
Aku harus mencari Ham.
Ada waktu untuk itu.
Kesini.
Sini.
Sini bantu aku.
Buah-buah itu ada disekitar sini.
Buah-buah itu ada disekitar sini, buah berry.
Aku tahu pasti ada buah berry.
Tak ada apa-apa disini, Kek.
- Mari kubawa kakek pada ayah. - Tidak.
Tak perlu. Kau pergi saja.
Tunggu. Tunggu.
Sepuluh tahun kau bersama kaumku. Bersama keluargaku.
Sepuluh tahun. Kau mencintai mereka?
Sem? Dan Nuh?
Dia menyelamatkan hidupku.
Membesarkanku.
Iya, benar.
Ya.
Dan kau sekarang layaknya putrinya sendiri.
Cicitku sendiri.
Sepuluh tahun dalam bayangan rumahku,
dan aku belum pernah memberimu restuku.
Bolehkah?
Ham! Ila!
Kau boleh pergi sekarang. Datangi dia.
Pergi. Pergi sekarang.
Ila!
Kita harus kembali...
Kita harus pergi.
Ayo. Sekarang!
Aku manusia. Diciptakan sesuai gambarMU.
Mengapa ENGKAU tak mau bercakap-cakap denganku?
Aku memberi kehidupan.
Aku mengambil kehidupan. Sama sepertiMU!
Dan aku mirip denganMU, benar tidak?
Bicara padaku.
Bicara padaku!
Telah dimulai!
Kematian datang dari semua surga!
Hujan ini
dimaksudkan untuk menghapuskan kita dari dunia ini.
Tapi kita manusia.
Kita yang memutuskan apakah kita hidup atau mati.
Kita manusia!
Dan manusia bersatu tak terkalahkan!
Kalian ingin hidup?
Yeah!
Kita bunuh para raksasa!
Kita bunuh Nuh!
Kita kuasai bahteranya!
Yeah!
Nuh!
Mana Ham?
Lepaskan benda ini dariku!
Tidak, tidak, tidak!
Kita harus menyingkir!
Aku tak akan meninggalkanmu. Tak akan!
Ham!
Ayah, tolong! Tolong!
- Tolong dia! - Tolong aku, kumohon!
Kumohon tolong aku!
Kumohon... Ada yang menolong aku!
Tolong aku!
Tidak!
Ham! Ham!
Ham!
Samyaza!
Samyaza! Samyaza!
- Nuh! - Mana Ham?
Ham sudah lewat! Cepatlah!
Lari!
Ham.
Ham!
Lebih cepat!
Maju!
Lindungi ibumu. Lindungi mereka semua.
Beri jalan!
Penciptaku,
maafkan aku.
Sang Pencipta membawa dia pulang.
Ham?
Sem. Sem, masuk ke dalam.
Masuk ke dalam.
Mereka mendekati kita. Masuk ke dalam!
Selamat tinggal, putra Adam.
Nak, dimana kau?
Ham!
Ham?
Tak apa-apa.
- Sem! - Ayah!
Yafet, dimana kau?
- Ila, aku disini! - Ayah!
Ibu, dimana Ayah?
Kumohon, ayah,
pasti ada sesuatu yang dapat kita lakukan.
Kita bisa menghela tali.
Mereka semua tak mungkin prajurit, Ayah.
Mereka hanya manusia. Dan masih ada tempat.
Tak ada tempat bagi mereka.
Semua yang kita kenal akan segera hilang.
Semua yang tersisa dari Ciptaan akan berada dibalik dinding-dinding ini.
Diluar,
hanya air kekacauan.
Kalian marah.
Kalian menghakimi aku.
Dengarkan ceritaku.
Cerita pertama yang diceritakan ayahku, dan cerita pertama yang kuceritakan pada kalian.
Pada mulanya,
adalah kehampaan.
Hanya kesunyian dari kegelapan tak terbatas.
Tapi nafas Sang Pencipta berhembus pada
wajah kehampaan, berbisik, "Jadilah terang."
Lalu terang itu jadi.
Dan terang itu baik.
Hari pertama.
Lalu terang yang tanpa bentuk itu mulai mengambil hakekat dan bentuk.
Hari kedua.
Dunia kita lahir.
Rumah kita yang cantik dan rapuh.
Dan cahaya hangat yang megah menjaga hari-hari.
Dan cahaya redup menguasai malam.
Lalu ada petang. Dan ada pagi.
Hari ketiga.
Dan air dunia berkumpul pada satu tempat,
dan di tengah-tengahnya muncul tanah kering.
Hari keempat.
Dan tanah menumbuhkan tunas-tunas muda.
Sebuah selimut hijau tebal membentang di seluruh Ciptaan.
Dan di air juga, dipadati kehidupan.
Makhluk besar samudera yang tak ada lagi.
Ikan yang berlimpah,
yang mana sebagian mungkin masih berenang di bawah lautan.
Dan segera langit akan dipenuhi oleh burung-burung.
Dan ada petang.
Dan ada pagi. Hari kelima.
Sekarang dunia dipenuhi oleh makhluk hidup.
Semua yang merayap, semua yang merangkak,
dan tiap binatang liar yang berjalan di atas tanah.
Dan itu baik. Semua itu baik.
Ada cahaya dan udara dan air dan tanah, semua bersih dan tak bernoda.
Ada tanaman, ikan unggas dan binatang liar,
masing-masing menurut jenisnya sendiri.
Semua bagian dari keseluruhan yang lebih besar. Semua pada tempatnya.
Dan semuanya dalam keseimbangan. Itulah firdaus.
Sebuah permata di telapak Sang Pencipta.
Lalu Sang Pencipta menciptakan Pria. Dan disisi pria, Wanita.
Ayah dan ibu bagi kita semua.
DIA memberi mereka pilihan.
Mengikuti godaan kegelapan
atau berpegang pada cahaya berkat.
Tapi mereka memakan buah terlarang.
Kemurnian mereka padam.
Jadi sepuluh generasi setelah Adam, jatuh dalam dosa.
Saudara melawan saudara.
Bangsa melawan bangsa.
Manusia melawan Ciptaan.
Kita saling membunuh.
Kita merusak dunia. Kita melakukan hal ini.
Manusia melakukan hal itu.
Semua yang dulu indah,
semua yang dulu baik,
kita hancurkan.
Sekarang, hal itu dimulai kembali.
Udara, air, tanah, tumbuhan, ikan, burung dan binatang liar.
Firdaus kembali.
Tapi kali ini,
kali ini tak akan ada manusia.
Jika kita ingin masuk ke dalam Taman lagi,
itu hanya untuk menghancurkannya kembali.
Tidak.
Sang Pencipta telah menghakimi kita.
Umat manusia harus berakhir.
Sem dan Ila,
kalian akan mengubur ibumu dan aku.
Ham, kau akan mengubur mereka.
Yafet yang akan membaringkanmu.
Kau, Yafet,
kau akan jadi manusia terakhir.
Dan pada waktunya, kau juga akan kembali menjadi debu.
Ciptaan akan dibiarkan sendirian, aman dan indah.
Maafkan aku tentang gadis itu.
Dan maafku padamu.
Tapi kita telah dipercayakan dengan tugas yang lebih besar dari keinginan kita sendiri.
Ham.
Nuh...
Dia tahu aku disini?
- Dia tahu aku disini? - Tidak. Tidak.
Kenapa kau menolongku?
Ada seorang gadis.
Aku mencoba membawanya.
Tapi ayah membiarkannya mati.
Dan sekarang kau ingin balas dendam.
Tidak.
Ya, kau ingin.
Tak ada lagi daratan.
Semua yang diluar sana pasti mati.
Sesuai dengan keinginanNYA.
Dunia tanpa manusia.
Kau melihat itu, kan?
Yang kulihat
adalah betapa sulitnya hal ini bagimu untuk dilakukan
sebagai seorang yang menghargai hidup,
seorang yang mencintai anak-anaknya.
Kau sudah tabah.
Tapi itu sudah terjadi.
Itu sudah terjadi.
Dan kau dapat letakkan beban itu.
Nuh.
Tidak apa-apa.
Jika ayahmu menemukanku, dia akan membunuhku.
Kita musti bersiap, tapi aku terlalu lemah
Apa yang kau lakukan?
Aku harus dapatkan tenagaku kembali.
Binatang liar ini berharga. Hanya ada sepasang tiap jenis.
Dan aku hanya satu.
Tapi hujan, dan semua keajaiban ini adalah untuk mereka.
Mereka?
Ayahmu memenuhi kapal dengan binatang liar sementara anak-anak tenggelam.
Dia melecehkanmu dengan mengatakan kau harus melayani mereka.
Tidak.
Mereka yang melayani kita.
Itulah kebesaran manusia.
Saat Sang Pencipta selesai menciptakan langit,
tanah, lautan dan binatang liar ini,
DIA tidak puas.
DIA perlu sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang dapat berkuasa atas hal itu dan menaklukannya.
Jadi DIA menciptakan kita sesui gambarNYA.
Kita.
Ini duniamu, Ham.
Rebutlah.
Ila.
Kakek.
Ada apa?
Kau tak sakit.
Tapi itu mustahil.
Apa? Ada apa?
Nuh.
Ini cucunya.
Ada apa?
- Ayah. - Ayah.
Kami datang meminta restumu.
Aku tak mengerti.
Aku hamil.
Itu mustahil.
Kau mandul.
Kau tak bisa mengandung. Bagaimana...
- Bagaimana mungkin? - Kakek.
Aku meminta Kakek...
Minta apa?
Mengabaikan Sang Pencipta?
Untuk memberi masa depan pada anak-anak kita.
Memberi masa depan pada kemanusiaan.
Apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Semua kehidupan itu! Semua orang itu!
Sia-sia!
Kau tahu kejadian ini memaksaku untuk melakukan apa?
Tidak!
Kumohon! Kumohon!
Kumohon!
Aku tak bisa melakukan ini! Beritahu aku, aku tak perlu melakukan ini!
Kumohon.
Bukankah semua yang KAU minta telah aku lakukan?
Apakah itu tak cukup?
Kenapa KAU tak menjawabku?
Kenapa?
Aku tak akan melanggar perintahMU.
Hal itu harus dilakukan.
Ayah?
Hujan telah berhenti.
Sang Pencipta tersenyum pada anak kami.
Hujan telah berhenti karena anakmu, ya,
tapi DIA tak tersenyum.
Jika anakmu laki-laki,
dia akan menggantikan Yafet sebagai manusia terakhir.
Jika dia perempuan,
yang dapat tumbuh dewasa menjadi seorang ibu,
dia harus mati.
Ayah gila?
Itu anakku!
Jika kau mengandung seorang perempuan,
pada saat persalinan, aku akan membunuhnya.
Ibu!
Ibu, burungku!
Tidak ada. Tak ada lumpur.
Tidak ada.
Kami tetap harus pergi.
Ila,
tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa diluar sana.
Kau punya makanan dan air untuk berapa lama? Hitungan minggu?
- Sebulan? - Sebulan.
Mohon tunggu.
Tunggu sampai burung menemukan daratan. Kumohon.
Yafet, lepas lagi burungnya.
- Dia terlalu lelah. - Bangunkan seekor lagi.
Ini.
Kumohon. Seekor yang bisa mencarikan rumah untuk kita.
Tidak.
Kami berangkat hari ini.
Mereka akan mati diluar sana.
Tidak jika mereka tinggal.
Dan membiarkanmu membunuh anak mereka?
Nuh.
Nuh!
Aku yang melakukan ini.
Aku yang melakukan ini, Nuh!
Kumohon!
Hukum aku!
Hukum aku, Nuh!
Jangan mereka.
Jangan anaknya.
Kumohon.
Anak itu tidak sedang dihukum.
Kita semua yang sedang dihukum.
Kita semua.
Itu bukan hal yang ingin kulakukan.
Itu bukan hal yang harus kulakukan.
Itu hal yang menyakitkan,
tapi itu adil.
Adil?
Bagaimana?
Bagaimana hal itu adil?
Ini seorang bayi, Nuh.
Jika kau tetap bersikukuh,
kau akan kehilangan putra-putramu, kau akan kehilangan Ila,
kau akan kehilangan aku.
Aku mencintaimu, Nuh.
Dan aku telah mengikutimu kemana pun.
Melalui segalanya.
Aku memaafkanmu.
Jika semua telah mati, aku memaafkanmu.
Aku siap mati bersamamu.
Tapi hal ini
aku tak akan memaafkanmu.
Laki-laki atau perempuan, aku tak akan memaafkanmu!
Dan kau akan mati sendirian! Tidak hanya sendirian, tapi dibenci!
Dibenci oleh semua orang yang kau cintai!
Itulah adil!
Itulah adil.
Sudah saatnya.
Bawa dia lewat sana.
Satu serangan akan menyelesaikannya.
Untuk berjaga-jaga, ya?
Aku tak tahu apakah aku bisa.
Dia membunuh wanitamu.
Dan sekarang dia berencana membunuh anak pertama saudaramu.
Itukah yang kau inginkan?
Kau ingin saudarimu mati dilautan?
Lelaki tak diatur oleh surga.
Lelaki diatur oleh kehendaknya.
Jadi kutanya kau,
apakah kau laki-laki?
Bagus.
Karena jika kau seorang laki-laki,
kau dapat membunuh.
Tapi dia tak akan mengikutiku.
Terima kasih, Yafet.
Kau rawat bayi itu.
Jangan takut, Ibu.
Kita akan bertemu lagi di dunia baru.
Ayah.
Tidak!
Teganya ayah?
Kukira ayah baik!
Kukira karena ayah baiklah maka DIA memilih ayah.
DIA memilih aku karena DIA tahu aku akan menyelesaikan tugasku,
tak lebih, nak.
Ibu.
Sudah saatmu.
Mari. Mari ikut denganku.
Kau tak apa-apa.
Yafet, jangan masuk.
Ayo. Mari masuk.
Bagus. Bagus.
Kau tak apa-apa, Ila. Kau aman disini.
Kumohon biarkan bayinya di dalam.
Bayimu akan keluar.
Bayimu akan keluar, Ila.
Jangan pikirkan apapun.
Ayah! Ayah, mereka bangun!
Mereka bangun! Mereka saling memangsa!
- Binatang-binatang liarnya. - Apa?
Ayo.
Ayo!
Mustahil mereka terbangun tanpa bantuan kita.
Lewat mana, nak?
Bagus. Bagus.
Garis keturunan Kain.
Sudah kubilang,
aku tak takut akan mukjizat-mukjizat.
Bagus.
Sedikit lagi.
Laki-laki atau perempuan?
Apa yang terjadi?
Ada satu lagi.
Dua?
Kembar.
Ibu, bagaimana?
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Perempuan.
Tidak.
Tidak!
Dia tak boleh menyentuh putri-putri kita.
Tidak! Sem!
Sem!
Aku seharusnya membunuhmu waktu aku membunuh ayahmu.
Nah, sekarang kita akhiri ini. Sekarang!
Kejahatan manusia tidak akan tinggal di Eden yang baru ini.
Tinggalkan kami! Tinggalkan kami sendirian!
Dia milikku!
Bahteranya, binatang-binatang liar, dan semua wanitamu sekarang milikku.
Aku akan membangun dunia baru menurut gambarku!
Sekarang kau seorang laki-laki.
Sang Pencipta tak melupakan kita.
Nama gadis itu Nael.
Dia tak berdosa.
Dia baik.
Anak laki-laki. Anak laki-laki.
- Anak laki-laki. - Minggir.
Anak laki-laki.
Dimana dia?
Tidak. Jangan.
Kau tak boleh.
Mereka cantik.
Mereka?
Kau tak bisa membunuh dua.
DIA mengirim yang kita butuhkan.
Tidak. Tidak. Jangan!
Kau tak boleh!
Jangan!
Nuh!
Ila!
Ayah.
Kumohon.
Mereka anak-anakku!
Cucu-cucu ayah!
Aku tak mau dihentikan.
Aku tahu aku tak bisa menghentikan ayah, tapi mereka menangis!
Mohon jangan biarkan mereka mati dalam keadaan menangis.
Biarkan aku menenangkan mereka.
Kumohon, biarkan mereka jadi tenang.
â™ª The moon is high â™ª
â™ª The leaves entwine â™ª
â™ª Your Father waits for thee â™ª
â™ª To wrap you in His sheltering wings â™ª
â™ª To whisper you to sleep â™ª
â™ª To wrap you in â™ª
â™ª His welcoming arms â™ª
â™ª Till the night sky breaks â™ª
â™ª Your Father is the healing wind â™ª
â™ª That whispers you to sleep â™ª
â™ª That whispers as â™ª
â™ª You sleep â™ª
Kau tak perlu melihat ini.
Aku akan memeluk mereka.
Lakukan dengan cepat.
Lakukan dengan cepat!
Aku tak bisa melakukan ini.
Tak apa-apa.
Tutup matamu, Yafet.
- Ham? - Dia disini.
Kau tak harus pergi.
Tempatku bukan disini.
Untuk apa yang layak,
aku senang bahwa itu berawal lagi denganmu.
Mungkin kita akan belajar menjadi baik.
Akankah dia kembali?
Beberapa hal tak dapat dibatalkan.
Aku harus tahu...
Mengapa ayah menyelamatkan mereka?
Aku melihat kepada dua gadis kecil itu,
dan semua yang kurasakan dihatiku adalah cinta.
Lalu kenapa ayah sendirian?
Kenapa ayah terpisah dari keluarga ayah?
Karena aku melanggar perintahNYA.
Dan aku lalai pada kalian semua.
Benahkah?
DIA memilihmu karena satu alasan, Ayah.
DIA menunjukkan kefasikan manusia dan tahu bahwa ayah tak akan berpaling.
Tapi kemudian ayah melihat kebaikan, juga.
Pilihan diletakkan di tangan ayah karena DIAlah yang meletakkannya.
DIA meminta ayah untuk memutuskan apakah kami layak diselamatkan.
Dan ayah memilih belas kasihan.
Ayah memilih cinta.
DIA telah memberi kita kesempatan kedua.
Jadilah seorang ayah.
Jadilah seorang kakek.
Bantulah kami melakukan yang lebih baik.
Bantu kami memulai lagi.
Sang Pencipta menciptakan Adam sesuai gambarNYA,
dan menempatkan dunia dalam perawatannya.
hak itu
diwariskan pada kita.
Pada ayahku, lalu padaku, dan pada putra-putraku,
Sem,
Yafet,
dan Ham.
Hak itu diwariskan padamu,
cucu-cucu kita.
Ini akan menjadi pekerjaanmu,
dan tanggung jawabmu.
Jadi kukatakan padamu,
jadi suburlah dan bertambah banyak
dan penuhilah bumi.
"MacTèpu, translating with knowledge"
Translated from : Noah.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS.srt
Thanks to : translate.google.com, urbandictionary.com, thefreedictionary.com, kbbi.web.id